Jika kau tak peduli itu,
mengapa kau gunakan uangmu untuk tutupi kesenjangan kita?
Apa maksudmu?
Jadi, bersamaku adalah kerja keras? Kau menyesalinya?
Aku tak pernah bilang begitu.
Atau jarak usia kita terlalu jauh dan kita tak cocok?
Tidak.
Kau selalu bilang usia bukan masalah,
tapi yang terganggu dengan hal itu adalah kau sendiri.
- Tidak! - Ya!
Kau buatku seolah aku tak berguna.
Aku pikir jika bersama, aku bisa buat kau bahagia.
Sekarang, saat kita bersama, aku beban bagimu.
Kau bukan beban!
Kita baik-baik saja. Aku tak peduli yang dipikirkan orang lain.
Kau tak peduli, tapi aku peduli!
Kau buat seolah aku harus
bersama seseorang yang tahu cara mencintai dan baik bagimu.
Dan aku tak perlu punya karier sukses.
Aku jadi bergantung padamu untuk masalahku.
- Aku bukan lelaki seperti itu! - Ini hanya sementara!
Aku tak merendahkanmu!
Aku akan kembalikan uangmu secepat mungkin.
Aku mohon, untuk seterusnya jangan bantu aku lagi.
Ada penjualan?
Tidak. Produk kita semua adalah item butik dan berkualitas terbaik.
Kita jual biasa. Tanpa diskon.
Set hadiah spesial? Bagaimana dengan strategi lama ini?
Bertukar anggota dengan situs web lain?
Kau gunakan metode yang tak menguntungkan?
Ambil dan kerjakan ulang.
Manajer Umum, aku tak temukan masalah dalam proposal ini.
Kita takkan sukses dengan banyak batasan.
Zhou Kaiting, kau tahu letak masalahnya?
Kau habiskan banyak waktu buat proposal ini,
dan bantu orang lain. Apa orang lain akan membantumu?
Saat kau jadi pemimpin tim,
kau tak bisa berteman dengan bawahanmu.
Kantor bukan tempat bersosialisasi.
Saat kau libatkan perasaan pribadi,
kau akan ragu dalam mengambil keputusan.
Menurutku, dalam sebuah tim, kita harus saling membantu.
Itu adalah pemahaman yang kami yakini.
Apa kau percaya jika aku katakan, meskipun semua benci aku,
jika kuumumkan bahwa karyawan yang penuhi target jual
akan dapatkan bonus akhir tahun ganda,
aku akan jadi orang terpopuler di perusahaan?
Kau hargai pertemanan dan ingin bantu karyawan tingkatkan target jual.
Apa yang kau dapatkan?
Mereka akan lupa padamu.
Ketahui kapan harus memanfaatkan orang,
tak usah baik hati.
Ambil, kerjakan ulang.
Manajer Umum.
Mungkin kau benar, tapi bukan berarti caraku salah.
Aku percaya, saat memimpin, kau juga harus peduli.
Aku juga percaya
ada orang di perusahaan ini yang mau bantu aku.
Berharaplah itu nyata.
Hai, semua, ayo pergi makan!
- Adik Q? - Belum selesai.
Tak usah pusing. Santailah sejenak.
Jika Kaiting tak ambil alih tanggung jawab penjualan,
apa kau bisa bersantai sekarang?
Tak ada urusannya dengan kita? Penjualan bukan urusan kita.
Hei! Mengapa kau bilang begitu?
Seolah ini bukan urusan kita.
Hei!
Kau lebih pilih kerja daripada makan. Bagaimana itu membantu?
- Pergilah sendiri. - Baik. Lupakan saja.
Hei, ayo makan. Kau ikut?
Baik. Aku makan sendiri.
OH! CAFE
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa.
Akhir-akhir ini, aku punya ide,
untuk tingkatkan bisnis kafe ini.
Percuma.
Kafe banyak pesaingnya sekarang.
Di setiap jalan ada kafe. Apa kau tahu itu?
Dua kafe baru buka di dekat sini.
Kopi di toserba selalu diskon.
Diskon 50% untuk gelas kedua, tukarkan poin untuk mainan.
Takkan ada cara kalahkan mereka.
Ideku mungkin berhasil.
Apa idemu?
Oh, tidak. Jangan bilang kau akan lakukan
"kompetisi diskon". Aku tak mau.
Itu hanya membunuh pasar. Takkan bisa hasilkan uang.
Bukan itu. Tunggu sebentar.
Silakan. Coba ini. Ini dingin.
Wow! Lezat!
Can, bagaimana kau bisa dapat ide menarik ini?
Aku sedang pikirkan untuk kembangkan rasa yang unik
sebagai titik jual kita. Dan juga,
kita bisa tulis bahan-bahan di sini,
dan tamu bisa buat kombinasi mereka sendiri.
Bagus, Can. Dengar aku.
Cari lebih banyak pelanggan dan berikan mereka kopi ini.
Dan lihat respons mereka.
Jika hasilnya baik, kita akan resmikan ini.
Oke, aku akan lakukan penelitian,
dan temukan resep terbaiknya.
Hebat!
Cepatlah. Kaiting pasti sudah menunggumu.
Dia pasti pikir, aku adalah bos yang selalu menahanmu.
Dia mungkin tak menungguku.
Tak menunggu? Kenapa? Kalian bertengkar?
Sulit dijelaskan. Bukan masalahmu.
Aku sudah berencana untuk di sini dan lakukan percobaan.
Kau pulang dan istirahatlah.
- Baik. Aku akan pulang duluan. - Oke.
Kau bisa tutup kafe ini.
Baik.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Hei Paman, aku perlu bantuanmu.
Hei, aku punya mi instan baru. Mau makan bersama?
Kau saja. Aku tak lapar.
Kompor gasku rusak. Aku tak punya air panas. Aku makan di sini.
Silakan.
Kenapa?
Kau bertengkar dengan Zhou Kaiting?
Bagaimana kau tahu?
Yang benar saja!
Tentu saja aku tahu. Aku tahu tentang pecundang sepertimu.
Sangat mudah ditebak.
Baik.
Kau ingin konsultasi gratis?
Tidak. Kau takkan bisa bantu ini.
Apa yang tak bisa aku selesaikan?
Wow!
Apa kau akan jadi seorang ayah?
Apa? Jangan mengada-ada.
Kami... belum lakukan itu.
Belum?
Aku kecewa padamu!
Bagaimana mungkin kau bisa jadi murid terbaikku?
Lupakanlah.
Jadi, apa yang mengganggumu?
Kau seperti orang mati.
- Aku mau bertanya. - Silakan.
Apa kau pernah ingin berubah demi wanita?
Lelaki sejati,
takkan berubah demi wanita mana pun.
Maaf. Aku salah. Seharusnya aku tak tanya padamu.
Kau takkan mengerti.
Aku akan mandi. Makanlah.
Hei!
- Kompor gasku rusak. - Gasmu...
- Segera istirahat. - Kau juga.
- Selamat malam. - Malam.
- Kaiting! - Adik Q!
Ketua ingin berikan ini padamu.
- Oh, oke. - Aku pergi dulu.
Dompet yang kau suka sudah habis,
jadi aku buat sendiri.
Mungkin tak sama,
tapi aku ingin katakan
meskipun sekarang uangku tak banyak,
aku masih percaya, dan aku tahu kau tak peduli.
Tapi aku peduli.
Ini bukan soal uang.
Aku tahu seseorang tak dinilai dari uang yang dimiliki.
Tapi,
aku harap di hatimu, aku bisa lihat aku sebagai lelaki,
bukan lelaki yang lebih muda darimu,
yang selalu harus kau bantu.
Mungkin aku tak cukup baik sekarang,
aku harap bisa kerja keras dan tua bersama dirimu.
Dan menjadi lelaki yang bisa menjagamu
dan melindungimu, oke?
Ini pulpennya, terima kasih. Halo, Nona.
Maaf, jika ada waktu, bisa bantu aku isi survei ini?
Tentu.
- Mengapa kau datang tiba-tiba? - Aku rindu kau.
Aku tak dengar.
Bisa kau ulangi lagi?
- Aku akan membantumu. - Kau mau bantu?
- Kau tak sibuk hari ini? - Tidak.
Silakan coba kopi ini.
Silakan minum kopi ini. Sangat lezat.
- Coba kopi ini. - Permisi.
Jika ada waktu, mohon isi survei ini.
Silakan coba kopi ini. Sangat lezat.
Silakan coba kopi ini.
Terlihat cukup parah.
- Sakit? - Tidak.
Kau tak pandai berbohong.
- Dompet itu... - Oh.
Terima kasih hadiahnya.
Mengapa kau tak berikan sendiri? Dan bukan meminta David.
Dia sekarang bosku. Tak baik dilihatnya.
Aku tak terpikirkan saat itu.
Aku akan berterima kasih padanya.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ah, sebentar!
- Aku punya hadiah lain untukmu. - Hadiah lagi?
Ta-da!
- Apa ini? - Aku ingin berikan kau selimut ini,
karena kau sering lembur. Simpan ini di kantor,
agar bisa kau pakai jika merasa dingin.
Su Can, jangan buang-buang uang untukku.
- Tenang, aku tak beli ini. - Ah?
Ini hadiah dari acara di pasaraya.
Ini untukku, karena takkan dipakai oleh mereka.
Terima kasih.
Apa merek ini benar-benar mahal?
- Merek ini punya nama. Tak murah. - Benarkah?
- Mengapa diberikan sebagai hadiah?
Seharusnya untuk dijual, kan?
Semua toko punya anggaran untuk beli hadiah. Selain itu, hadiah
yang jelek dan tak menarik, takkan menarik pelanggan, kan?
Oh, benar juga.
Su Can, kau baru saja bantu aku pecahkan masalah sulit!
Apa? Apa maksudmu?
Apa yang aku katakan?
Aku punya solusi! Terima kasih, Su Can!
Kita jangan bertengkar soal masa depan, ya?
Oke.
Jika kita bertengkar,
jangan menjauh dan tinggalkan aku seperti itu, oke?
Oke.
Jika aku yang menjauh, kau harus...
segera mengejarku.
Oke. Aku takkan tinggalkan kau.
Membawa ini artinya kau menghormati wanita.
Kenapa?
Kau siapkan ini?
Umm... Saat mulai berkencan,
belajar dari film adalah normal.
Tapi yang diajarkan film sangat terbatas,
kau perlu bantuan profesional.
Aku tak menonton film seperti itu.
Baiklah, jangan malu. Menyangkal juga hal yang normal.
Sebagai lelaki, aku mengerti.
Jawab pertanyaanku. Kalian sudah sejauh apa?
Apa maksudmu "sejauh apa"? Jangan mengada-ada!
- Kami belum lakukan itu. - Lelaki...
harus bisa bersiap kapan saja!
Jangan bilang kakakmu ini tak mengajarimu. Tangkap ini!
Apa ini?
Kau idiot? Mengapa kau bawa benda itu?
Segera masukkan ke kantong. Bersemangat sekali, aku suka.
Paman, aku tak menduga kau serendah itu.
Membawa kondom ke mana-mana!
Ugh...
Anakku, jangan bilang begitu.
Lelaki tampan sepertiku terbiasa ada wanita
datang menghampiriku. Ini hal normal dan biasa saja.
Membawa ini artinya aku menghormati wanita.
Kau mau? Aku ada ekstra. Jika kedaluwarsa, takkan berguna.
Apa ibuku tahu kau seperti ini?
Dia yang belikan ini untukku.
Aku tak mau dengar!
Janganlah kau bilang begitu.
- Kapan dia jadi anakmu? - Aku bercanda.
Ambil. Aku tak perlu.
Simpan. Kau pasti memerlukannya,
sekarang bukan waktunya.
David berikan ini untukku.
Hei Can, aku sudah telepon taksi.
- Aku rasa kita sudah kemas semua. - Oh, oke.
- Ayo kita periksa... - Hei!
Bukankah aku bilang untuk buang ini?
Apa kau ingin kembalikan ke toko yang menjual ini?
Tidak, menurutku jangan disia-siakan. Kita bisa manfaatkan ini.
Bukan. Ini adalah barang dagangan gagal
karya produsen.
Meskipun jadi keset, tetap saja jelek. Buanglah!
Hei, tunggu.
Sebenarnya, aku mau menyimpannya.
Apa?
Ini jelek sekali! Ada kotoran di sini!
- Kau mau pakai ini? - Tidak.
Besok ulang tahun David,
dan aku tak punya uang untuk beli hadiah.
- Jadi aku ingin... - Oke.
Barang jelek cocok untuknya. Berikan padanya.
Terima kasih!
Can, apa rencanamu untuk rayakan ulang tahunnya?
Rayakan ulang tahun? Aku tak lakukan itu.
Lisha yang akan merayakannya. Dia tak bilang padamu?
Tak peduli. Aku tak mau campuri urusan mereka.
Uh huh.
Kaiting, Lisha, makanlah dan istirahat sejenak.
- Trims, nanti kami makan. - Terima kasih.
Ada apa, Adik Q? Ada yang mau kau sampaikan?
Kaiting, maaf.
Meskipun kau sudah berikan solusi yang baik,
kami sudah berkali-kali menelepon dan selalu ditolak.
Kami tak bisa bantu.
Dukungan kalian adalah bantuan terbesarku.
Masih ada waktu. Kita pasti punya kesempatan.
Tentu saja.
Oke, aku takkan ganggu kalian. Jangan lupa makan.
Iya.
Nona Zhou Kaiting,
kau sangat optimis, ya?
Tentu. Meski langit runtuh, kau akan menjagaku.
Jangan! Jangan bergantung padaku.
Tentu padamu.
Kau membantuku membuat banyak rencana bisnis. Terima kasih.
Lalu? Bukankah semua ditolak oleh Manajer Umum?
Oke, kita makan dulu.
Setelah makan, kita lanjutkan diskusi
untuk mencari pasaraya dan metode yang kita gunakan.
Ya, Mama Lisha.
Ibu,
aku berencana makan masakan Thai besok malam dengan Tn. Li.
Besok Ibu sibuk, jadi tak bisa ikut.
Jangan begitu. Aku sudah berjanji dengan Tn. Li.
Dan aku sudah buat reservasi di restoran.
Yang harus Ibu lakukan besok sangat penting, Ibu tak bisa pergi.
Oke, lupakanlah.
Jika Ibu ada urusan penting, aku takkan memaksamu.
Aku sudah terbiasa jadi yatim piatu sekarang.
Aku ingin sering bertemu ibuku tapi tak bisa.
Oke.
Walau ada hal penting yang harus dilakukan besok,
anakku selalu lebih penting.
- Aku akan makan malam denganmu, oke? - Benarkah?
Anakku yang ajak, tak mungkin aku menolaknya.
Aku sungguh hebat!
Kau pulang?
Kau pasti lapar. Makan dulu, Lihatlah!
Aku masak semua ini sendiri.
Habiskan ini semua.
Aku ada makan bisnis tadi sore, aku sudah makan.
Aku tak sanggup makan lagi.
Aku habiskan banyak waktu siapkan ini.
Tak mungkin kau tak bisa makan. Ayo makan bersama.
Aku lelah. Aku akan mandi. Kau makan duluan saja.
Mengapa kau berdiri saja? Mendekatlah.
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Shuijing, kau lupa kalau sedang hamil?
Tapi... sudah lama kau tak menyentuhku.
Ini hanya selama periode transisi saja.
Bersabarlah.
- Mengapa kau pelan sekali? - Kau berjalan sangat cepat.
- Tolong bawakan ini. - Oke, tak masalah.
Di rapat ini tolong bantu aku, ya.
Oke, lihat kau. Siapa yang akan kau temui? Dasimu berantakan.
Jasmu juga tak terlipat dengan baik.
Kau memang yang selalu perhatikanku.
- Halo. - Yuan'an, kau di mana?
Di luar untuk rapat.
- Sendirian? - Memangnya sama siapa?
Lalu, bagaimana aku lihat kau bersama Maggie!
Siapa yang izinkan kau rebut suami orang?
Sama sepertimu!
Jika ada masalah, kita bicarakan di rumah.
Jangan permalukan aku.
Tn. Li, kau suka makanan pedas?
Tentu saja. Bagaimana dengan ibumu?
Kau mau pesan apa?
Tn. Li, jangan khawatir. Dia bisa makan pedas.
Kau yang aku khawatirkan. Aku khawatir
kau akan menangis dan ingusan.
Hormati orang tua.
Tak apa-apa, kami sangat dekat. Kami seperti teman.
Tn. Li, kau mengerti aku!
Tentu saja.
Tampaknya kalian berdua sangat dekat, ya.
Tentu saja. Karena Tn. Li ini...
ramah dan pandai bergaul.
Tak seperti orang yang keras kepala
yang anggap dirinya sebagai tumpuan hanya karena usianya.
Taiheng, aku tak setua itu, oke?
Ah, benar juga!
Kau tak setua itu. Dan faktanya, kalian...
sangat cocok
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ini bukan omong kosong, ya?
Umm... aku ingin ke toilet. Kalian bisa pesan duluan.
Oh, ingat, sangat pedas!
Hei, kau sangat berlebihan hari ini.
Jangan bergurau terus hanya karena dia orang yang baik.
Tidak, Ibu. Jika tak begini, Ibu takkan tahu
bahwa masih ada orang baik di dunia ini.
Hei, Ibu terlihat tak suka.
Aku beri tahu, Ibu akan berterima kasih padaku.
Taiheng, dengarkan aku,
setelah makan malam, aku harus ke kantor,
temani Tn. Li.
Aku tahu, Ibu mau rayakan ulang tahun David.
Bagaimana kau tahu?
Jadi kau sengaja rencanakan makan malam ini,
agar aku tak bisa rayakan ulang tahun David.
- Iya, aku sengaja lakukan ini. - Kau kekanak-kanakan!
Ibu, apa Ibu tak merasa,
hubungan kita dalam krisis?
Ibu bahkan tak mau luangkan waktu untuk makan denganku.
Ibu jatuh cinta pada David.
- Tidak. - Tidak? Bagaimana tidak?
Lihat diri Ibu.
Ibu selalu bersama David setiap hari. Ibu tak bisa lepas darinya.
Taiheng...
Ibu, aku khawatir padamu, Ibu tahu itu?
Aku khawatir Ibu akan berakhir dengan lelaki busuk seperti ayah.
Jadi aku ingin Tn. Li melindungimu.
Apa aku kekanak-kanakan?
Anakku, maaf. Ibu mau minta maaf, oke?
Jangan sentuh aku. Pergilah sana.
Kau akan pergi?
- Tidak. - Baiklah.
Apa yang kalian pesan?
Selamat ulang tahun,
selamat ulang tahun.
Hore!
- Buat harapanmu! - Oke.
Harapan pertamaku adalah agar Sha
segera muncul!
Oke, yang kedua.
Yang kedua adalah agar Sha... segera muncul.
Yang ketiga.
Ta-da!
- Terima kasih. - Hore!
Ini hadiah ulang tahunmu.
Baik sekali.
Ini...
Buka dan lihatlah. Cepat.
Ah...
Bagaimana menurutmu? Aku jahit Batman ini sendiri.
Hadiah ini tak ternilai harganya.
Ini hanya kucing hitam
dengan mata putih.
Apa ini tak menggemaskan?
Gemas! Gemas sekali.
Oke. Kau bisa bilang gambarku hebat. Tetapi aku tak bagus
menjahit ini.
Lakukan apa yang kau kuasai, oke?
Terima kasih.
Ini ulang tahunku!
Sha tak bisa bersamaku.
Dia pergi makan malam dengan lelaki bernama Li.
Aku sudah berusaha keras
menolak para wanita yang ingin rayakan ulang tahunku.
Untuk bisa bersama Sha.
Mengapa kau tak jujur padanya?
Katakan kau ingin bersamanya saat ulang tahumu.
Mengapa kau biarkan dia kencan
dengan Tn. Li? Dan sekarang kau terbakar api cemburu.
Aku cemburu?
Apa kemampuanku... kehebatanku tak bagus?
Aku punya uang!
Semua orang menyapaku "Halo Ketua!"
Tn. Li bukan saingaku. Aku cemburu? Tak mungkin!
Maksudku adalah...
Lisha mungkin
ingin lelaki baik yang bisa berkomitmen.
Pikrikanlah, wanita mana
yang tak ingin punya lelaki berkomitmen?
Kau! Baru saja berpacaran, ingin mengguruiku?
Kau ingin seperti aku? Tak mungkin!
Aku beri tahu, ya. Sha sayangku,
bukan wanita yang inginkan komitmen.
Aku rasa bukan itu. Dengar aku, banyak orang
datang ke kafe kami tak memesan kue di awal.
Tapi setelah diberikan sampel,
mereka akan memesan. Jadi, berarti
walau awalnya mereka tak ingin kue,
bukan berarti mereka tak mau kue, 'kan?
Tapi kue dan komitmen ini tak sama.
Analogimu tak bisa yakinkan aku.
Maksudku adalah
Lisha pasti ingin lelaki yang bisa beri komitmen.
Mengapa kau tak melakukannya? Kau selalu bilang
kau orang jahat, kau hidung belang.
Tapi sebenarnya kau orang yang baik.
Apa... ah...
Hei!
Kau mau ke mana? Kau belum makan kue!
Aku mau penuhi harapan ketigaku.
Terima kasih sudah antar aku pulang dan sudah berteman dengan Taiheng.
Taiheng sangat pengertian dan sensitif.
Dia sudah seperti itu sejak kecil.
Aku sangat menyukai Taiheng.
Tn. Li, kau orang yang baik.
Pernikahanku sebelumnya
memberiku banyak pelajaran.
Aku tak berencana menikah lagi.
Kau salah paham. Aku tahu apa yang Taiheng pikirkan.
Sebenarnya, aku tak terlalu tertarik padamu.
Aku hanya berharap kita bisa berteman.
Kita bisa pergi nonton, minum kopi, dan mengobrol.
Apa pun yang terjadi nanti, biarkan takdir yang tentukan.
Oke! Aku senang punya teman baru.
Kau tak bisa makan pedas, kan?
Aku bisa makan sedikit pedas.
Ini rumahku. Terima kasih sudah diantar.
Semoga kita bisa segera bertemu lagi.
- Oke, tapi jangan makan masakan Thai. - Baiklah.
- Baik. Selamat malam. - Selamat malam.
Tak peduli kau ingin komitmen atau lelaki baik,
aku akan berikan segalanya.
Apa yang kau lakukan? Kau mabuk?
Sha...
aku mencintaimu.
Baik. Terima kasih, Morgan.
Maaf aku mengganggu liburanmu.
Oke, sampai jumpa.
Adik Q.
Kaiting, semua sudah bertanya ke teman di pasaraya.
Kebanyakan tak terlalu dekat atau posisinya terlalu rendah.
Mereka tak bertanggung jawab atas anggaran barang berkualitas.
Baiklah. Aku akan pikirkan cara lain.
Tapi tenggat waktu dari Manajer Umum...
Masih ada waktu.
Kita bisa lakukan bersama, oke?
Oke, kami akan terus kerja keras. Semangat!
Hai semua! Kalian telah bekerja keras.
Bagaimana? Ada perubahan?
Bukan urusanmu. Jika tak mau bantu, biarkan aku sendiri!
Kalian ke sini untuk lembur, jadi aku bawakan minuman.
Karyawan kecil seperti kita ingin bertemu manajemen tingkat atas
dari pasaraya itu mustahil.
Tak usah berusaha keras. Semua akan sia-sia.
Kau lebih berguna. Kau tak bisa apa-apa.
Jenis pengadaan di pasaraya tergantung dari perusahaan mereka.
Apa mereka akan buat survei untuk tahu apa yang pelanggan inginkan?
Apa yang kau katakan? Ulangi.
Aku bulang, pasaraya takkan lakukan survei untuk mengetahui
hadiah apa yang diinginkan pelanggan. Sudah. Aku mau makan.
Benar!
- Mi nasi talas tadi enak, ya. - Kau benar, makanan di sini enak.
Sudah lama. Bagaimana kabarmu?
Tidak buruk. Kau?
Kalian baik-baik saja?
Sekarang tak ada masalah. Sudah selesai, trims.
Bagus sekali.
Kalian bisa mengobrol.
Bagaimana pekerjaan baru? Betah di kantor kakak kelasmu?
Baik. Pekerjaannya menantang. Aku suka.
Kau... dan Rouxin...
Rouxin dan aku tak berpacaran.
Kapan-kapan kita ngobrol lagi. Aku tak ingin ganggu kalian.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Zeshan?
Ya Tuhan, mengapa kau begini?
- Kau mabuk. Aku antar kau pulang. - Aku tak mabuk.
Apa kau tahu?
Aku punya banyak hal yang ingin aku ceritakan.
Oke, ceritakan padaku.
Aku tak bekerja di perusahaan temanku.
Karena aku tak ingin. Hatiku...
Seolah hatiku kehilangan sesuatu.
Hentikan!
Tak apa-apa. Kau bisa cari kerja lagi.
Tapi kau harus kembalikan semangatmu, oke?
Kembalilah padaku.
Oke, selama kau bisa mengatur emosimu.
Aku berjanji akan selalu bersamamu.
Oke, aku akan atur emosiku.
Kaiting, aku akan atur emosiku.
Tn. Chen, seharusnya aku yang kunjungi perusahaanmu.
Maaf telah membuatmu datang ke sini secara pribadi.
Sebenarnya, dari dulu, aku tahu Love U Shop punya produk bagus.
Dan adik iparku
bekerja di sini, jadi aku datang langsung.
Adik iparmu?
Siapa adik iparmu?
Josh bekerja di Departemen Produk, kan?
Oh, kau kakak ipar Josh?
Benar. Tapi ini bukan atas rekomendasi Josh,
perusahaan kami tertarik dengan produk Love U Shop.
Sebelumnya, Tn. Chen menolak kunjunganku,
apa karena alasan ini?
Sebenarnya, di situs Web kami, banyak yang rekomendasikan ini.
Aku harap di acara kami berikutnya,
kami bisa berikan produk Love U Shop sebagai hadiah.
Seperti yang kau tahu, kalian tak perlu khawatir.
Aku mengerti.
Terima kasih atas kesempatan untuk bekerja sama dengan pasaraya.
Ini karena produk Love U Shop sangat berkualitas.
- Dukungan pelanggan sangat besar. - Aku tersanjung.
Terima kasih. Aku harap kerja sama kita sukses.
Sama-sama.
Masuk.
Manajer Umum, kau ingin temui aku?
Meski Daxing Department Store
ingin membeli produk kita sebagai hadiah,
ini hanya dihitung sebagai pertumbuhan tahun depan.
Targetmu belum tercapai.
Tapi Manajer Umum,
kau hanya menargetkanku TWD 30 juta.
Kau tak sebutkan target di tahun ini.
- Apa kau ingin bermain denganku? - Aku hanya sampaikan fakta.
Baik, aku akan katakan, kau telah capai targetmu.
Terima kasih.
Ada apa? Ada hal lain?
Aku ingin katakan sesuatu.
Kau takkan minta kenaikan gaji untuk seluruh perusahaan, kan?
Sebelumnya, kau bilang tak ada kekeluargaan di perusahaan ini.
Semua orang egois, dan takkan ada yang bantu aku.
Kau salah. Sekarang sudah terbukti.
Kali ini, kau hanya beruntung.
- Jika bukan karena Josh... - Bukan hanya dia.
Adik Q dan kolega lain.
Semua kerahkan keluarga dan teman untuk daring
dan berkomentar di situs Web.
Jika tidak begitu, mereka takkan gunakan Love U Shop sebagai hadiah.
Aku memang tak sehebat kau.
Tapi aku yakin kekuatan tim lebih besar daripada individu saja.
Sebelumnya, saat kami kalahkan DIVA. Itu bukan karena aku.
Itu hasil kerja keras tim dan kami berhasil.
Kau sudah selesai?
Jika sudah, kembalilah bekerja.
Halo? Suamiku?
Ah? Kau sudah jemput putri kita? Oke.
- Kau ke sini? - Ramai ya?
Semua berkat pacarmu.
Kopi yang ia buat dapat respons yang baik.
- Bahkan aku ikut membantu. - Lisha.
- Tolong antar ini, terima kasih. - Oke, tak masalah.
- Hai, pacar. - Hai, pacar.
- Aku ingin secangkir kopi terbaru. - Oke.
Aku akan segera buatkan kopi Spesial Kekasih.
Tapi kau harus menunggu, ada banyak orang hari ini.
Kau bisa duduk di pinggir, oke?
- Oke. Selesaikan tugasmu. - Selamat datang.
- Selamat datang! - Aku akan membantu.
Dua orang? Silakan, lewat sini.
- Silakan duduk di sini. - Kau ingin duduk di sini?
Ini menu kami. Silakan dilihat.
Kami punya jenis kopi baru. Namanya Gold Jack,rasanya enak!
Jika kau tak minum kopi, kami ada pilihan lain.
- Can, terima kasih. - Oke.
Aku lelah sekali!
Oke, berikan padaku. Kau boleh istirahat.
Ya Tuhan! Aku baru ingat, kita semua belum makan malam.
Manajer Toko!
Aku lapar sekali!
Oke. Kau mau makan apa? Akan aku belikan.
Hore!
Tapi aku tak mau makan di luar. Kau belikan untuk semua di sini.
Apa?
Ada banyak orang, aku tak bisa bawa sendiri.
- Kau harus ikut dan bantu aku! - Tapi aku...
Hei!
Baik!
- Ibu? - Apa?
Kau ingin makan sesuatu? Maimai dan aku mau...
Beli makan malam!
- Terserah. Aku apa saja. - Aku juga.
- Can, kau mau apa? - Terserah. Nikmati waktumu.
- Cepat! Semua kelaparan. - Oke.
Berikan padaku, Kalian istirahat saja.
- Aku akan cuci semuanya. - Oke.
Jika bisnis terus sebagus ini, aku rasa setiap Minggu,
- kita akan di sini untuk membantu. - Ini bisa jadi kafe terbesar,
seperti Blue Bottle.
Sepertinya bagus.
Omong-omong, beberapa hari lalu,
aku baca laporan di majalah The Economist.
Laporan itu membahas produk kreatif.
Aku rasa aku juca baca itu.
Aku pikir model bisnis seperti itu
akan sulit berkembang di pasar Asia.
Berkat T.A kita, semua ini terlihat cukup efektif.
Loyalitas lebih penting.
Ya, tapi tampaknya kau tak harus
percaya dengan Data Mining.
Atau kau bisa lihat USP.
USP sangat penting.
- Apa yang kalian obrolkan? - Hal-hal ringan.
Obrolan santai kalian luar biasa, aku tak mengerti.
Kamu mau bilang, kami terlihat ahli?
Ke mana kau akan pergi hari Minggu? Apakah itu sejenis acara?
Teman mengundangku mencicipi anggur.
- Kau tertarik? - Ya.
Sebentar...
Ah, ini bukan mencicipi anggur.
Acara makan dan minum anggur. Sebenarnya
steak yang dipasangkan dengan
anggur Italia! Favoritmu!
Kaiting pasti suka sekali. Dia selalu minum anggur selagi makan.
Ya. Dia suka minum anggur. Dia sering mengajakku
- dan Qingqing setiap saat. - Sejak kapan itu setiap saat?
Oke, tak setiap saat.
Apa kau tahu?
Qingqing bilang, dia minum seperti lelaki.
Karena dia suka anggur kering
yang rasanya seperti anggur dari lima wilayah anggur terbesar.
Tapi tak selalu seperti itu. Seperti yang dari italia, Toscana,
rasanya ringan, tak terlalu kering, tapi aku suka.
Kau suka segala jenis anggur.
Bukankah kau juga?
Wow, ada banyak jenis anggur merah.
- Aku sama sekali tak tahu. - Tak masalah, nikmati saja!
Dan jika kau mulai perhatikan, kau akan mengerti.
- Bersulang. - Bersulang.
Lebih baik kau lakukan yang kau bisa.
- Kau suka? - Aku suka.
Kau tahu arti memberikan seseorang kalung?
Kau ingin ikat aku selamanya.
Aku tak tahu itu. Aku beli karena ini bagus.
Jangan mengelak.
Kau sudah jatuh cinta padaku sedari lama.
Apa kau malu? Tak apa-apa.
Sekarang, kau tak akuinya. Suatu hari nanti, kau akan mengakuinya.
Kau mau kue lagi?
Aku bisa buat harapan lagi.
Kali ini,
harapan pertamaku adalah
agar kau selalu bersamaku.
Kedua adalah agar kau
tak lagi berkencan dengan Tn. Li. Tidak,
tidak berkencan dengan lelaki lain lagi.
Dan, ketiga...
Oke, setelah beli kue, kau bisa buat harapanmu.
Atau kali ini, kita beli kue dari toserba saja.
Ayo.
Ibu, aku benar-benar khawatirkan Ibu.
Aku takut Ibu jatuh ke lelaki jahat seperti ayah, jadi...
Jadi, aku ingin Tn. Li melindungimu.
Apa kau perlu seorang lelaki?
Kau sudah bangun?
Aku akhirnya tersadar.
Masih terlalu pagi. Tinggallah lebih lama.
Aku sudah putuskan, seharusnya kita tak lakukan ini lagi.
Benar. Seharusnya kita tak seperti ini.
Kau harus tinggal bersamaku.
Aku ingin putus.
Hei! Sha!
Kau kenapa?
Apa kesalahanku selama dua hari ini?
- Kenapa? - Aku lelah!
Sha?
Aku...
PAGI. SARAPAN DAN KAU SIAP TARUNG
JAGA DIRIMU. PULANG CEPAT.
KALAU MARAH NANTI KERIPUT.
JANGAN TERLALU SIBUK HINGGA LUPA TUJUAN
KAU HEBAT.
BAGUS UNTUK MENATA RAMBUT!
JANGAN LUPA MAKAN.
KUBAWAKAN KOPI
Terjemahan subtitel oleh Nur Cholis